Biblioteka Publiczna

w Dzielnicy BEMOWO m.st. Warszawy

book
bookbook

Dzielny mały Karmel

Tytuł oryginału: "The brave kitten, ".

Autor: Webb, Holly.

   Notka biograficzna  



Helena bardzo lubi pomagać w klinice weterynaryjnej, gdzie pracuje jej starsza kuzynka Weronika. Gdy znajduje małego kotka, potrąconego przez samochód, zabiera go prosto do kliniki. Helena pomaga w opiece nad kotkiem, którego nazywa Karmelem. Dziewczynka bardzo martwi się, że nie można ustalić, kto jest jego właścicielem.

Karmel ma dosyć przebywania w klinice, a najbardziej nie podoba mu się szorstki opatrunek na nodze. Nikt jednak się po niego nie zgłasza. Gdzie Karmel znajdzie miejsce, które mógłby uznać za swój dom?


Odpowiedzialność:Holly Webb ; ilustracje Sophy Williams ; przekład Jacek Drewnowski.
Seria:Zaopiekuj się Mną! / Holly Webb
Hasła:Koty
Pomaganie
Powieść
Literatura angielska
Adres wydawniczy:Warszawa : Wydawnictwo Zielona Sowa, copyright 2018.
Wydanie:Wydanie IX.
Opis fizyczny:127, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.
Uwagi:Na okładce: Czytaj i graj - zostań najlepszym opiekunem!
Forma gatunek:Książki. Proza.
Powstanie dzieła:2014 r.
Twórcy:Drewnowski, Jacek. (1974- ). Tłumaczenie

Williams, Sophy. (1965- ). Ilustracje

Odbiorcy:Dzieci. 6-8 lat.
Powiązane zestawienia:O zwierzętach
Koty (książki dla dzieci)
Skocz do:Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki
Dodaj recenzje, komentarz
Inne pozycje z serii

Sprawdź dostępność, zarezerwuj (zamów):

(kliknij w nazwę placówki - więcej informacji)

Wyp. nr 114
ul. Powstańców Śląskich 17

Sygnatura: II
Numer inw.: 74814
Dostępność: można wypożyczyć na 30 dni

schowekzamów


Inne wydania tej pozycji w zbiorach biblioteki:

bookbook



Notka biograficzna:

book

Webb, Holly

Mieszka w południowej Anglii w Berkshire z mężem, trzema synami Tomem, Robinem i Williamem i trzema kotami. Zaczęła pisać wiele lat temu, kiedy pracowała jeszcze jako redaktor literatury dziecięcej. Jednak to pisanie książek było jej największą pasją. Obecnie pisze bez przerwy. Do tej pory ukazało się ponad siedemdziesiąt jej książek, w tym książki z bestsellerowych serii: „Zaopiekuj się mną” i „Mój niesforny szczeniak” – ponad milion sprzedanych egzemplarzy w Polsce! Krytycy zarzucają jej schematyczność, prostotę i nadmierną słodycz. Cechą charakterystyczną [>>]




Inne pozycje tego autora w zbiorach biblioteki:

bookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbook



Nowości z działu O zwierzętach:

bookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbookbook


Dodaj komentarz do pozycji:

Swoją opinię można wyrazić po uprzednim zalogowaniu.





Serie (cykl) Zaopiekuj się mną można czytać w dowolnym porządku:

book
Zagubiona w śniegu

Pusia rozpaczliwie pragnie mieć własny dom, tak jak jej bracia i siostry, ale najwyraźniej nikt jej nie chce... A potem na farmie pojawia się Ela. Od razu zakochuje się w Pusi i błaga mamę, by pozwoliła jej zabrać kicię, ale mama jest nieubłagana. Nie chce w domu kota. Pusia i Ela mają złamane serce... A Pusia jest przerażona. Co [...]

book
W poszukiwaniu domu

Grace nie może mieć swojego psa, ale uwielbia wyprowadzać psy z miejscowego schroniska. Zwłaszcza Harry`ego - słodkiego teriera. Harry nie może się doczekać kolejnych odwiedzin dziewczynki i wkrótce zostają parą najlepszych przyjaciół. Potem jednak piesek trafia do nowego domu. Grace wie, że powinna się cieszyć, bo Harry nareszcie [...]

book
Wróć, Alfiku!

Ewcia nie posiada się z radości, gdy rodzice dają jej szczeniaka - Alfika. Piesek ją uwielbia: lubi być głaskany, śpi w jej łóżku i codziennie wita ją po powrocie ze szkoły, merdając ogonem. Niebawem jednak pojawia się inny nowy członek rodziny: maleńki braciszek Ewci, Staś. nagle wszystkim zaczyna brakować czasu na opiekę nad [...]

book
Gdzie jest Rudek?

Rózia uwielbia odwiedzać bezpańskie koty, które mieszkają na farmie w pobliżu domu jej babci. Jej ulubieńcem jest kotek, którego nazywa Rudkiem z powodu ślicznego koloru sierści.Z początku Rudek jest bardzo nieśmiały, lecz potem stopniowo uczy się ufać Rózi. Gdy jednak farma zostaje sprzedana pod osiedle mieszkaniowe i robotnicy [...]

book
Czaruś, mały uciekinier

Zosia często widuje starszego pana wyprowadzającego na spacer labradora Czarusia.Dziewczynka od dawna marzy właśnie o takim szczeniaku! Energiczny, żywiołowy Czaruśuwielbia długie spacery, często wychodzi do ogrodu i ucieka, chociaż wie, że nie powinien.Pewnego dnia Zosia widzi Czarusia na ulicy bez właściciela. Myśli, że szczenię [...]

book
Kto pokocha Psotkę?

Maja jest nieszczęśliwa, bo musi się przeprowadzić i zostawić wszystkie koleżanki. Rodzice liczą, że kot mógłby pomóc dziewczynce przywyknąć do nowego miejsca, więc sprawiają jej niespodziankę i przynoszą Psotkę - prześliczną kotkę syjamską. Maja kocha Psotkę, ale ciągle gniewa się na rodziców i udaje, że kotka wcale jej [...]

book
Mgiełka, porzucona kotka

Amelka zawsze chciała mieć kota, ale jej rodzice uważali, że jest na to za mała. Pewnego mglistego poranka dziewczynka zauważa małą kotkę. Zwierzątko było wychudzone i nie miało obróżki, więc dziewczynka uznała, że Mgiełka (tak nazwała kotkę) nie ma domu. Z początku Mgiełka jest płochliwa, ale stopniowo zaczyna ufać Amelce - [...]

book
Figa tęskni za domem

Madzia bardzo cieszy się z przeprowadzki. Nie może doczekać się spacerów z Figą, swoją figlarną suczką rasy labrador. Rodzice obawiają się jednak, że Figa będzie wchodziła wszystkim w drogę, i babcia proponuje, że weźmie ją do siebie na czas przeprowadzki. Madzia i Figa jeszcze nigdy się nie rozdzielały. Dziewczynka bardzo [...]

book
Mały Rubi w tarapatach

Kasia nie może uwierzyć, gdy rodzice zgadzają się, by miała szczeniaka. Na widok ślicznego szczeniaczka, jest pewna, że cała rodzina zakocha się w nim tak samo jak ona. Ale jej siostra Jola martwi się, jak kotka Pchełka zareaguje na nowego lokatora. Kasia twierdzi, że zwierzaki do siebie przywykną, ale nie wszystko idzie zgodnie z [...]

book
Kora jest samotna

Waldek, starszy brat Helenki złamał nogę i musi spędzić kilka tygodni w szpitalu. Rodzice są bardzo przejęci i nie ma kto opiekować się małą suczką rasy border collie - Korą. Kora jest samotna i bardzo nieszczęśliwa, podobnie jak Helenka. Tyle że dziewczynka tak naprawdę nie lubi psów, a Kora tęskni tylko za Waldkiem. Czy [...]

book
Na ratunek Rufiemu!

Gosia i Adam nie mogą się doczekać wakacji nad morzem, zwłaszcza że zabierają z sobą swojego wesołego szczeniaka Rufiego. Rufus uwielbia biegać po plaży, bawić się w wodzie i kopać w piasku. Wszystkie te nowości są ciekawsze niż pościgi za wiewiórkami! Gosia i Adam bardzo chcą pierwszy raz wyprowadzić go sami na spacer. Ale [...]

book
Ktoś ukradł Prążka?

Oliwka jest zachwycona, gdy jej rodzina przygarnia pięknego kotka. Chce koniecznie go wszystkim pokazać, podobnie jak jej starszy brat Szymek. Gdy Szymek zaprasza swojego niesfornego kolegę Roberta, Oliwka denerwuje się, że chłopcy zrobią coś kociakowi. Jej obawy się potwierdzają, bo później Prążka nie można nigdzie znaleźć. [...]

book
Biedna, mała Luna

Bella, suczka Laury, wkrótce urodzi szczenięta. Laura nie może się tego doczekać, chociaż wie, że pieski trafią do nowych domów, gdy tylko wystarczająco podrosną. Gdy jednak szczenięta przychodzą na świat, jedno okazuje się bardzo maleńkie i rodzice nie mają pewności, czy przeżyje. Mała suczka, której Laura nadaje imię Luna, [...]

book
Wąsik, niechciany kotek

Maja straciła ukochanego kocura Piaska i nawet nie może sobie wyobrazić tego, że mogłaby mieć nowego pupila. To Piasek był najwspanialszym kotem na świecie i dziewczynka czuje, że żaden inny kot nigdy go nie zastąpi. Kotka przyjaciółki właśnie się okociła i Maja zdaje sobie sprawę, że nie może w nieskończoność odkładać [...]

book
Łezka, przerażona kotka

Madzi bardzo zależy, by jej śliczna, trójkolorowa kotka Ĺ?ezka miała jak najlepszy dom, w którym będzie się dobrze czuć. Poświęca kici cały swój wolny czas, bawi się z nią i nie szczędzi jej pieszczot. Jest przekonana, że energiczna koteczka z radością będzie wychodziłą do ogrodu. Niebawem kotka jest już wystarczająco [...]

book
Reks, szczeniak z wakacji

Gdy Dorotka przyjeżdża na pole namiotowe, gdzie z rodziną spędza wakacje, spodziewa się najwspanialszych przygód w swoim życiu. Czeka tam na nią kolejna miła niespodzianka - suczka właścicieli kempingu się oszczeniła, a Dorotka może pomagać w opiece nad szczeniaczkami. Dziewczynka zakochuje się w jednym ze szczeniaków, któremu [...]

book
Samotne święta Oskara

Hania zawsze marzyła o psie i wprost nie może uwierzyć we własne szczęście, gdy rodzice się na to zgadzają. Cieszy się tym bardziej, że decydują się na dalmatyńczyka, a to Hani ulubiona rasa psów. Mały Oskar bardzo szybko przyzwyczaja się do nowego domu i wprost przepada za Hanią. Zbliża się jednak Boże Narodzenie, a [...]

book
Pusia, zagubiona kotka

Nowe przygody Pusi z "Zagubionej w śniegu". Ela bardzo kocha swoją kotkę Pusię. Doskonale pamięta, jak bardzo się bała, kiedy kotka zaginęła. Pusia uwielbia zabawy na dworze i bardzo lubi przebywać w ogródku, zwłaszcza kiedy pada śnieg. Pewnego razu, kiedy Pusia bawi się na śniegu, rozpoczyna się straszliwa zamieć. Wiejący wiatr [...]

book
Kto uratuje Iryska?

Sonia jest bardzo szczęśliwa, gdyż przeprowadza się z rodziną na wieś. Zamieszkają tam w dużym domu z ogrodem i rodzice pozwolą jej w końcu mieć wymarzonego kota. Dziewczynka wybiera Iryska, rudego kociaka z czterema białymi "skarpetkami", i niebawem stają się nierozłączni. Wkrótce Sonia musi zacząć naukę w nowej szkole... [...]

book
Mała Lotta i renifery

Lotta uwielbia słuchać, jak prababcia Erika opowiada o czasach swojego dzieciństwa, gdy wędrowała za stadem reniferów przez śnieżną północ Norwegii. Lotta też marzy o takich przygodach. Nie wie, że jej marzenie się spełni... Pewnej nocy Lotta budzi się w świecie z opowieści swojej prababci. I musi się zaopiekować łanią [...]

book
Niedźwiadek polarny

Gdy parę dni przed Bożym Narodzeniem zaczyna padać śnieg, dziadek pomaga Sarze zbudować w ogrodzie igloo, którego pilnuje mały nieźwiadek ulepiony ze śniegu. A kiedy Sara budzi się w środku nocy, wszystko na dworze wygląda zupełnie inaczej. Dziewczynka rusza w czarodziejską podróż przez lodowy świat. Ale czy odnajdzie drogę do [...]

book
Inka, porzucone szczenię

Zosia pomaga w schronisku dla zwierząt, gdzie pracuje jej ciocia Jola. Niebawem przed progiem schroniska ktoś podrzuca w pudełku trzy maleńkie szczenięta, którymi trzeba się zająć. Szczególnej opieki wymaga najmniejsze z nich, suczka Inka. Zosia wie, że nie może mieć własnego psa, ale z upływem dni coraz bardziej przywiązuje się [...]

book
Dzielny mały Karmel

Helena bardzo lubi pomagać w klinice weterynaryjnej, gdzie pracuje jej starsza kuzynka Weronika. Gdy znajduje małego kotka, potrąconego przez samochód, zabiera go prosto do kliniki. Helena pomaga w opiece nad kotkiem, którego nazywa Karmelem. Dziewczynka bardzo martwi się, że nie można ustalić, kto jest jego właścicielem. Karmel ma [...]

book
Zimowy wilk

Amelia zwiedza ogromny, stary dom, w którym jej rodzina spędza Święta Bożego Narodzenia. W czasie jednej z takich wypraw znajduje ukryty na strychu bardzo stary pamiętnik. Okazuje się, że pamiętnik ten należy do chłopca, który znalazł małego, samotnego wilczka i postanowił się nim zaopiekować. Nagle Amelia budzi się w mroźnej, [...]

book
Osamotniona Dora

Emma od zawsze ma tylko jedno ogromne marzenie - marzy o psie. Nie może wprost uwierzyć, kiedy staje się ono rzeczywistością i otrzymuje wyjątkowego szczeniaka. Suczka dostaje imię Dora, a Emilka kocha ją tak bardzo, że chce być z nią zawsze i wszędzie. I tu pojawia się problem, bo dziewczynka wyjeżdża z tatą i nie może przez cały [...]

book
Kto przygarnie Nutkę?

Po przeprowadzce do nowego domu Lena czuje się samotna i przygnębiona. Pewnego dnia, niedaleko domu, spotyka rodzinę bezdomnych kotów. Dzięki nim dziewczynka wreszcie zaczyna się uśmiechać - szczególnie dzięki jednej, najmilszej kici, której nadaje imię Nutka. Dziewczynka ukrywa kicię w szklarni. Kotka nie może tam jednak zostać na [...]

book
Na ratunek śnieżnym panterom

Iza niecierpliwie odlicza dni do Gwiazdki. Tuż przed świętami dziewczynka z rodziną wybiera się na wycieczkę do zoo. Siostra Izy zachwyca się pingwinami, tymczasem ona z ogromnym podziwem dostojne pantery śnieżne o wspaniałej cętkowatej srebrno-szarej sierści i długich puszystych ogonach. Zachwycona i zafascynowana tymi zwierzętami, [...]

book
Supeł, niesforny pupil

Basia już od dawna marzyła o własnym szczeniaku. Supeł, wesoły, niesforny kundelek o puchatych uszkach, jest spełnieniem jej marzeń! Psiak uwielbia swój nowy dom, zabawy z Basią, długie spacery i. psoty . Niestety, niektórzy przyjaciele Basi uważają, że Supeł jest niegrzecznym, źle wychowanym psem i zwykłym kundelkiem. Czy [...]

book
Jaśmin, nieśmiały kotek

Ewelina zaprzyjaźnia się z kotką, którą spotyka na zajęciach jazdy konnej. Dziewczynka martwi się, że Tygryska mieszka w stajni i nie ma prawdziwego dmu. Pewnego dnia jej ulubiona kotka rodzi cudowne kocięta!
Ewelina poświęca cały wolny czas, aby pomóc w opiece nad kociętami. Szczególnie bliski jest jej najmniejszy, nieśmiały [...]

book
Fred się zgubił!

Renia jest bardzo szczęśliwa, gdy jamniczka jej ciotki rodzi szczenięta. Rodzice mają dla dziewczynki wspaniałą niespodziankę: będzie mogła zatrzymać jednego z nich dla siebie! Renia od razu wie, którego malca wybrać - decyduje się na ślicznego szczeniaka, którego nazwała Fred. Renia uwielbia zabawy z Fredem i nie może się [...]

book
Bari, wymarzony piesek

Laura spędza wakacje w domku letniskowym nad morzem, w ośrodku, gdzie pracuje jej mama. Do pełni szczęścia brakuje jej szczeniaka, z którym mogłaby chodzić na spacery po plaży. Pewnego dnia do ośrodka przyjeżdża grupa przyjaciół z przepięknym spanielem Barim.
Laura zauważa jednak, że piesek jest samotny i nieszczęśliwy. [...]

book
Dom dla Moli

Ania spędza wakacje z małą siostrzyczką i brakuje jej koleżanek do wspólnych zabaw. Pewnego dnia poznaje na plaży grupkę rówieśników i jest bardzo szczęśliwa, że może z nimi wspólnie spędzać czas. Na plaży pojawia się też szczeniaczek. Widać, że jest bardzo samotny, zaniedbany i bardzo tęskni za prawdziwym domem i [...]

book
Mały ciekawski Gucio

Kiedy Tosia jest w szkole, martwi się, że Gucio, jej ciekawski, psotny i energiczny kotek, wpadnie w tarapaty. Pewnego dnia złe przeczucia dziewczynki spełniają się. Kotek ucieka przez uchyloną furtkę i wskakuje do zaparkowanego przed domem samochodu. Nagle samochód odjeżdża... Kiedy Gucio wychodzi, zupełnie nie wie, gdzie jest i [...]

book
Najlepszy opiekun

Tola nie może doczekać się świąt? Spędzi je w niezwykłym domu na wsi wraz z babcią i prababcią. Dziewczynka ma do przygotowania projekt o drugiej wojnie światowej. Prababcia pamięta czasy wojny i obiecuje dziewczynce jak najwięcej o nich opowiedzieć. Zaczyna działać niezwykła, świąteczna magia i w czasie podróży pociągiem Tola [...]

book
Maksio szuka domu

Marta otrzymuje upragniony prezent - wspaniałego owczarka staroangielskiego. Dziewczynka i piesek szybko zostają najlepszymi przyjaciółmi i bardzo się do siebie przywiązują. Kiedy Marta jest w szkole, szczeniak tęskni za nią, bo nie może się doczekać ich wspólnych zabaw. Pewnego dnia stęskniony Maksio wyskakuje przez otwarte okno i [...]

book
Samotny, niekochany Promyk

Zosia nic nie może poradzić na to, że zakochała się w Promyku, cudownym szczeniaku berneńskiego psa pasterskiego, którego spotyka w parku. Dziewczynka zaczyna spędzać z nim coraz więcej czasu, ale również coraz bardziej martwi się, że zapracowani właściciele szczeniaka nie są w stanie poświęcić mu wystarczająco dużo uwagi i [...]

book
Osamotniona Dora

Emma od zawsze ma tylko jedno ogromne marzenie - marzy o psie. Nie może wprost uwierzyć, kiedy staje się ono rzeczywistością i otrzymuje wyjątkowego szczeniaka. Suczka dostaje imię Dora, a Emilka kocha ją tak bardzo, że chce być z nią zawsze i wszędzie. I tu pojawia się problem, bo dziewczynka wyjeżdża z tatą i nie może przez cały [...]

book
Tygrysek czeka na pomoc

Nowy, pręgowany kotek Oli, chociaż jest malutki, ma wielką osobowość i instynkt łowcy przygód. Tygrysek lubi się wspinać, psocić i często wpada w tarapaty, a Ola cierpliwie go z nich wyciąga. Troskliwa dziewczynka ratuje kociaka przed psami, gdy ciekawski maluch przedostaje się po wysokim murze do ogrodu sąsiadki. Jednak pewnego [...]

book
Hyzio, piesek ze schroniska

W ramach akcji charytatywnej Klara odwiedza pobliskie schronisko dla zwierząt, gdzie spotyka ślicznego szczeniaczka - Hyzia. Dziewczynka dowiaduje się, że został znaleziony w pudełku przed posterunkiem policji. Postanawia zrobić wszystko, żeby pomóc pieskowi. Hyzio staje się bohaterem prezentacji przygotowanej przez Klarę. Piesek ze [...]

book
Igiełka, uratowany kotek

Agnieszka i jej przyjaciółka Lena w drodze ze szkoły znajdują wplątaną w drut kolczasty ranną kotkę. Zwierzątko wygląda na wycieńczone, więc Agnieszka zabiera je do domu, a potem ? szybko do weterynarza. Nadaje kotce imię Igiełka. Mama dziewczynki ma wątpliwości, czy mogą zatrzymać rude maleństwo, ponieważ powinno wrócić do [...]

book
Perełka, wyjątkowa kotka

Frania zawsze marzyła o kotku, ale mieszka przy bardzo ruchliwej ulicy i zwierzątko musiałoby spędzać cały czas w domu. Dziewczynka dowiaduje się, że pobliskie schronisko poszukuje domu zastępczego dla głuchej kotki, która nie może wychodzić na zewnątrz. To idealne rozwiązanie dla Frani i jej rodziny! Perełka cieszy się, że [...]

book
Węgielek, sekretny kotek

Elze przeprowadza się do nowego domu, w którym wreszcie ma swój pokój. Pewnej nocy słyszy dziwne odgłosy dobiegające ze strychu. Wkrótce znajduje czarnego kociaka! Maluch wygląda na zmarzniętego i głodnego. Dziewczynka chciałaby zatrzymać tajemniczego kotka. Czy tata jej na to pozwoli? Jaki los czeka uroczego Węgielka?

book
Śnieżka, zimowy lis : wyjątkowa wyprawa lisim tropem

Według Kasi najpiękniejszymi zwierzętami są mieszkające nieopodal jej bloku lisy. Zwłaszcza Śnieżka - lis z puszystym, ciemnopomarańczowym futerkiem. Nie wszystkim jednak podoba się znajomość dziewczynki ze zwierzątkiem. Dlatego spotkania z lisią przyjaciółką muszą odbywać się w tajemnicy. Pewnej zimowej nocy Śnieżka zabiera [...]

book
Kto utuli Juniora?

Kiedy Klara spotyka w zaułku bezdommnego psiaka, czuje że musi mu pomóc. Zabiera Juniora do swojego domu, a piesek w końcu wydaje się szczęśliwy. Jest tylko jeden mały problem. Kiedy zapada zmrok, świat pzrestaje być bezpiecznym miejscem dla juniora. Jego smutne szczekanie budzi ze snu Klarę i całą jej rodzinę. Kto będzie [...]

book
Płomyk, stęskniony kotek

Daria spędza wakacje, bawiąc się ze swoim nowym kotkiem Płomykiem, który jest pełny energii. Jednak gdy rozpoczyna się szkoła, a dziewczynki przez wiele godzin nie ma w domu, Płomykowi doskwierają nuda i samotność. Kotek postanawia wybrać się na wycieczkę, podczas której poznaje nową przyjaciółkę. Kiedy Daria zauważa, że jej [...]

book
Łatka, kotka z sąsiedztwa

Maja uwielbia koty, ale jej rodzice uważają, że ona i jej siostra są za małe, by mieć własnego. Kiedy więc przez płot z sąsiedniego ogrodu zakrada się do nich malutka kotka, dziewczynka od razu czuje z nią niezwykłą więź. Niedługo potem okazuje się, że sąsiedzi planują przeprowadzkę, a to znaczy, że Maja nie zobaczy już [...]